People Find

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" height=53 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF" bgproperties="fixed" background="899c8ca1dvldtc.png"> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="755" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 46 WIDTH="37"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="46" ALIGN="bottom" WIDTH="37" HSPACE="0" VSPACE="0"></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="37"><div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="Giant Dwarf"><U><IMG SRC="6bb913170.gif" border=0 width="19" height="23" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> HOME</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="37"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="46" ALIGN="bottom" WIDTH="37" HSPACE="0" VSPACE="0"></tD> <tD VALIGN=BOTTOM><NOBR><div> <B><IMG SRC="6bb2e91f0.gif" border=0 width="489" height="31" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <A HREF="mailto:giantdwarf@thot.net" TARGET="_top" TITLE="mailto:giantdwarf@thot.net"><U><IMG SRC="5a72d190.png" border=0 width="45" height="25" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> E-mail G.D.</div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" height=427 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF" bgproperties="fixed" background="43d6c8a93.png"> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="756" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="NONE" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#000000 > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 48 ><NOBR><div>  <A NAME="top_of_warnings"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <A HREF="#fire_safety_guide" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" ><B>FIRE SAFETY GUIDE</B></FONT></div> <div> <A HREF="#basic_information_about_sars" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" ><B>Basic Information About SARS</B></FONT></div> <div> <A HREF="#west_nile_virus" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" ><B>West Nile Virus</B></FONT></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Times New Roman" ><A HREF="#fire_safety_guide" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><B>GUIDE DE S</B><B>É</B><B>CURIT</B><B>É</B><B> INCENDIE</B></div> <div> <A HREF="#basic_information_about_sars" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" ><B>Renseignements généraux sur le SRAS</B></FONT></div> <div> <A HREF="#west_nile_virus" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb60a0c0.gif" border=0 width="10" height="12" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A><FONT SIZE="2" COLOR="#000000" FACE="Arial" >  </FONT><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" ><B>Virus Du Nil Occidental</B></FONT></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="756" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="COLS" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#000000 > <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 32 WIDTH="354"><div> <B> <A NAME="fire_safety_guide"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B>SIMPLE STEPS TO</B></div> <div> <B>FAMILY SAFETY</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B>DES </B><B>É</B><B>TAPES SIMPLES POUR</B></div> <div> <B>LA S</B><B>É</B><B>CUTIT</B><B>É</B><B> DE VOTRE FAMILLE</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 296 ><NOBR><div> <IMG SRC="6aa8b9180.jpg" border=0 width="185" height="280" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="164"><div> Fire can be our friend when it's in a nice warm fireplace or campfire cookout. But when a fire gets out of control it's time to beware, especially when the fire is in our home. Fortunately most home fires can be prevented. They're caused when people make mistakes and when cooking equipment, heating and electrical devices aren't kept in good condition. You can eliminate most of the riskd in your home by recognizing how fires start and following these simple steps to avoid them.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <IMG SRC="6aa9b9180.jpg" border=0 width="185" height="280" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="206"><div> Le feu est une présence amical quand vous vous réchauffez devant le foyer ou faites cuire des aliments en plain air. Cependant, si vous ne pouvez maîtriser un feu qui fait rage, prenez garde, surtout s'il se manifeste dans votre maison. Heureusement, il est possible d'éviter la plupart des incendies à domicile. Ceux-ci se produisent lorsque vous commettez par mégarde des erreurs ou que le matériel de cuisson et de chauffage ou que les appareils électriques ne sont pas bien entretenus. Vous pouvez éliminer la plupart des risques d'incendies à la maison en apprenant comment les incendies </div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 65 WIDTH="354"><div> - Make sure you always have fresh batteries in both your carbon monoxide detectors and smoke detectors.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> peuvent se déclarer et en suivant ces étapes simples.</div> <div> - Veillez à ce que vos détegteurs de monoxyde de carbone et vos détecteurs de fumée soient toujours dotés de piles nueves.</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 698 WIDTH="354"><div> <B><U>HEALTHY HOUSEHOLD SAFETY INSPECTION</U></B><B>:</B></div> <div> Fire prevention is something in which everyone can participate. Take the time to inspect your home for possible safety hazards and encourage the whole family to help.</div> <bR> <div> <B>EXTINGUISHERS:</B></div> <div> Keep a working fire extinguisher in a convenient place.</div> <div> <B>BBQ:</B></div> <div> Before starting, make sure the pipes leading up to the burners and clean and free of obstruction.</div> <div> <B>CHIMNEY'S:</B></div> <div> Have your fireplace chimney checked and cleaned at least once a year.</div> <div> <B>FIREPLACES:</B></div> <div> Use a metal or glass fireplace screen.</div> <div> <B>HEATERS:</B></div> <div> Keep space heaters, stoves, irons and other heat-producing appliances away from furniture, curtains, bedding or towels.</div> <div> <B>LOOSE WIRES:</B></div> <div> Don't run extension cords under carpets, they can easily overheat. Also, never use an appliance with a damaged cord.</div> <div> <B>MATCHES:</B></div> <div> Young children should never handle matches and lighters.</div> <div> <B>SMOKE DETECTORS:</B></div> <div> Your smoke detector can be your first defense against a fire, but only if it works! The Canadian Association of Fire Chiefs estimates smoke alarms had dead or no batteries at all in almost 60% of house fires.</div> <div> <B>CARBON MONOXIDE DETECTORS:</B></div> <div> The first line of defense against carbon monoxide is to make sure that all fuel-burning appliances operate properly. The second is a working detector. Properly working carbon monoxide detectors can provide an early warning before the deadly gas builds up to a dangerous level.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B><U>INSPECTION POUR ASSURER LA S</U></B><B><U>É</U></B><B><U>CURIT</U></B><B><U>É</U></B><B><U> AU FOYER</U></B><B>:</B></div> <div> Toute le monde peut faire sa part pour la prévention des incendies. Prenez le temps d'inspecter votre maison pour y déceler tout risque de danger et encouragez toute votre famille à vous aider.</div> <bR> <div> <B>EXTINCTEURS:</B></div> <div> Ayez un extincteur en bon état de marche dans un endroit facile d'accès.</div> <div> <B>BARBECUE:</B></div> <div> Avant de commencer, assurez-vous que les tuyaux qui mènent aux brûleurs sont propres et bien dégagés.</div> <div> <B>CHEMIN</B><B>É</B><B>ES:</B></div> <div> Faites vérifier la cheminée de votre foyer et faites-la nettoyer au moin une fois par ans.</div> <div> <B>FOYERS:</B></div> <div> Utilisez un pare-feu en métal ou en verre.</div> <div> <B>APPAREILS DE CHAUFFAGE:</B></div> <div> Tenez les radiateurs individuels, cuisinières, fers à repasser et autres appareils produisant da la chaleur loin des meubles, rideaux, serviettes ou de la literie.</div> <div> <B>C</B><B>Â</B><B>BLES REL</B><B>Â</B><B>CH</B><B>É</B><B>S:</B></div> <div> N'installer pas de rallonges sous les tapis, car elles peuvent aisément surchauffer. En outre, n'utilisez jamais d'appareils dont le cordon est endommagé.</div> <div> <B>ALLUMETTES:</B></div> <div> Les jeunes enfants ne doivent jamais manipuler d'allumettes ni de briquets.</div> <div> <B>D</B><B>É</B><B>TECTEURS DE FUM</B><B>É</B><B>E:</B></div> <div> Votre détecteur de fumée peut être votre premier moyen de défense contre un incendie, mais uniquement s'il est en bon état de marche! L'Association canadienne des chefs de pompiers estime que, dans presque 60% des cas d'incendie à domicile, les avertisseurs de fumée en cause étaient dotés de piles épuisées ou n'avaient pas de piles du tout.</div> <div> <B>DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE:</B></div> <div> La première ligne de défense contre le monoxyde de carbone consiste à veiller à ce que tous les appareils à combustion fonctionnent adéquatement. La deuxième ligne consiste en un détecteur en bon état de marche. Les détecteurs de monoxyde de carbone qui fonctionnent adéquatement peuvent déclencher un avertissement avant que le gaz mortel n'atteigne un niveau dangereux.</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 586 WIDTH="354"><div> <B><U>MAKE MEAL-TIME A SAFE TIME</U></B><B>:</B></div> <div> Can you believe more fires begin in the kitchen than any other room in the house? It's true. The majority of kitchen fires begin with cooking equipment.</div> <bR> <div> <B>STOVE FIRES:</B></div> <div> Keep pot handles turned toward the back of the stove and and never leave food cooking unattended. Avoid loose clothing as it can brush heating elements and easily catch fire.</div> <bR> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">If a grease fire starts in a pan, put on an oven mitt and smother the flames by carefully sliding a lid over the pan. You can also pour baking soda on the flames.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">NEVER POUR WATER ON A GREASE FIRE AND NEVER DISCHARGE A FIRE EXTINGUISHER ON TO A GREASE FIRE.</div> <bR> <div> <B>OVEN FIRES:</B></div> <div> Keep your oven clean because built-up grease and food particles are easily ignited. Keep combustibles (i.e. dish towels, newspapers, grocery bags) away from the oven and all appliances.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Should an oven fire start, turn off the heat and keep the door closed to prevent flames from burning you and your clothing.</div> <div> <B>MICROWAVE FIRES:</B></div> <div> Microwave ovens are fairly safe appliances, but if you accidentally place a twist-tie or other piece of metal inside, "fire" may occur. Ensure your microwave is in good working condition and always follow the cooking instructions.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">In case of a fire, unplug the appliance and do not open the microwave door until the flames are out.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Make sure to have the microwave serviced before you use it again.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B><U>À</U></B><B><U> L'HEUR</U></B><B><U>E DES REPAS, </U></B><B><U>É</U></B><B><U>VITEZ LES FAUX PAS</U></B><B>:</B></div> <div> Saviez-vous qu'un plus grand nombre d'incendies commencent dans la cuisine plutôt que dans toute autre pièce de la maison? En effet, la majorité des feux de cuisine sont causés par le matériel de cuisson.</div> <bR> <div> <B>FEU-CUISINI</B><B>È</B><B>RES:</B></div> <div> Tournez la poignée de la casserole vers l'arrière de la cuisinière et ne laissez jamais les aliments cuire sans surveillance. Évitez de porter des vetements amples, car ils peuvent entrer en contact avec les éléments chauffants et risquent facilement de prendre feu.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">si la graisse prend feu dans une casserole, mettez vos gants de cuisine et étouffez les flammes en faisant glisser avec précaution un couverde sur la casserole. Vous pouvez aussi verser du bicarbonate de soude sur les flammes.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">NE VERSEZ JAMAIS D'EAU SUR DE LA GRAISSE QUI BRÛLE ET N'UTILISEZ JAMAIS D'EXTINCTEUR DANS UN TEL CAS.</div> <bR> <div> <B>FEU-FOURS:</B></div> <div> Veillez à nettoyer votre four, car l'accumulation de graisse et les particules d'aliments s'enflamment facilement. Tenez les combustibles (par exemple, les torchons, les journaux et les sacs à provisions) loin du four et de tous les appareils.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Si un feu se déclare dans le four, éteignez le four et laissez la porte fermée afin d'empêcher les flammes de vous brûler, vous et vos vêtements.</div> <div> <B>FEU-FOURS </B><B>Â</B><B> MICRO-ONDES:</B></div> <div> Les fours à micro-ondes sont des appareils plutôt sûrs mais, si vous placez accidentellement un lien torsadé ou toute autre piece métallique à l'intérieur, un feu peut se déclarer. Assurez-vous que votre four à micro-ondes est en bon état suivez toujours les directives de cuisson.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">En cas de feu, débranchez l'appareil et n'ouvrez pas la porte du four à micro-ondes tant que les flammes ne se sont pas éteintes.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Assurez-vous de réparer le four à micro-ondes avant de l'utiliser de nouveau.</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 565 WIDTH="354"><div> <B><U>LEARN ALL THE RIGHT MOVES</U></B><B>:</B></div> <div> It's very important to know what to do should a fire occur.</div> <div> More important still is the prevention of a fire before it starts.</div> <bR> <div> <B>FIRE! NOW WHAT?</B></div> <div> Teach your children to dial 911 (or the number of your local fire station). Stop, Drop and Roll - get your whole family to practice. This move is a life-saver if your clothes ever catch on fire. One at a time, have your family PRETEND their clothes are on fire and then:</div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <IMG SRC="6a9952520.gif" border=0 width="82" height="82" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Get them to stop where they are,</div> <div> and stop what they are doing.</div> <div> <B>DON'T RUN!</B></div> <div> <IMG SRC="6a9a78560.gif" border=0 width="120" height="86" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Get them to drop to the floor as quickly as possible.</div> <div> <IMG SRC="6a9b51510.gif" border=0 width="81" height="81" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Have them cover their face with their hands,</div> <div> then roll over until the "flames" are out.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B><U>APPRENEZ LA BONNE MARCHE </U></B><B><U>À</U></B><B><U> SUIVRE</U></B><B>:</B></div> <div> Il est important de savoir quoi faire en cas d'incendie. Mais, le plus important, c'est de prévenir un incendie avant qu'il ne se manifeste.</div> <bR> <div> <B>AU FEU! </B><B>À</B><B> L'AIDE!</B></div> <div> Apprenez à vos enfants à composer le 911 (ou le numéro de votre caserne de pompiers). Arrêtez-vous, jetez-vous par terre et roulez-vous sur le sol. Cette marche à suivre peut vous sauver la vie si vos vêtements prennent feu. Exercez-vous de temps à autre et FAITES SEMBLANT que les vêtements d'un membre de votre famille ont pris feu, et ensuite:</div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <IMG SRC="6a9c52520.gif" border=0 width="82" height="82" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Demandez-lui de s'arrêter là oû il se trouve et de cesser</div> <div> immédiatement ce qu'il est en train de faire.</div> <div> <B>IL NE FAUT PAS COURIR!</B></div> <div> <IMG SRC="6a9d78560.gif" border=0 width="120" height="86" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Demandez-lui de se jeter par terre aussi vite que possible.</div> <div> <IMG SRC="6a9e51510.gif" border=0 width="81" height="81" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Demandez-lui de se couvrir le visage avec les mains et de se rouler sur le sol à plusieurs reprises jusqu'à ce que les "flammes" s'éteignent.</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 848 WIDTH="354"><div> <B><U>GET OUT, STAY OUT AND STAY ALIVE</U></B><B>!</B></div> <div> First - make an escape plan. How will your family get out of the house in case of fire? Here's a handy checklist of things to do in case of fire:</div> <bR> <div> <B>1. SMOKE ALARM</B> - A smoke detector is your best alarm. They will buy you time to make your escape. But you must test your alarms regularly and change the batteries every six months. Here's how to remember: change the batteries when the clocks change for daylight savings and back.</div> <bR> <div> <B>2. TWO WAYS OUT</B> - Every room should have two ways out: the door and a window. Make sure the window is not blocked by furniture and is easily opened. If you live in a 2-story home, a roll-up fire escape ladder is a must for each bedroom on the floor.</div> <bR> <div> <B>3. GET OUT FAST</B> - Once the alarm has sounded, do not stop to dress or gather valuables. Don't let children look for favourite toys or even the family pet. Fire moves FAST.</div> <bR> <div> <B>4. NEVER HIDE</B> - When people see smoke or fire they often respond by trying to hide under the bed or in a closet. Remember, you cannot hide from fire but you can escape.</div> <bR> <div> <B>5. TEST DOORS BEFORE OPENING THEM</B> - Feel the door and look for smoke seeping in around the edges. Open it slowly and be prepared to slam it shut if heat and smoke rush in.</div> <bR> <div> <B>6. CRAWL</B> - If there is a lot of smoke, drop down on your hands and knees and crawl low under the smoke to the nearest exit. Smoke rises, so cleaner, cooler air is near the floor.</div> <bR> <div> <B>7. AN OUTSIDE MEETING PLACE</B> - Should be decided upon in advance. Locate a meeting place well away from the house and make a rule: <B>ONCE OUT....STAY OUT - NEVER</B> return to a burning building. A good meeting place would be a tree, a streetlight or a neighbour's home. If someone is missing do not go back inside, notify responding fire fighters.</div> <bR> <div> <B>8. LOTS OF PRACTICE</B> - rehearsing your escape plan regularly is essential. A practiced routine will override panic in an emergency situation. People who have had fire drill practice at home will automatically do the right thing in a real emergency.</div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B><U>SORTEZ, RESTEZ DEHORS ET RESTEZ EN VIE</U></B><B>!</B></div> <div> En premier lieu, préparez un plan d'évacuation. Comment votre famille pourra-t-elle s'enfuir de la maison en cas d'incendie? Voici une liste pratique des étapes à siuvre en cas d'incendie:</div> <bR> <div> <B>1. AVERTISSEUR DE FUM</B><B>É</B><B>E</B> - Un détecteur de fumée est votre meilleur allié. Il vous permettra de gagner du temps afin de planifier votre évacuation. Cependant, vous devez soumettre régulièrement vos avertisseurs à des essais et remplacer les piles tous les six mois. Voici un petit aidemémoire: remplacez les piles lorsque vous devez régler les horloges à l'heure avancée ou à l'heure normal.</div> <bR> <div> <B>2. DEUX SORTIES</B> - Chaque pièce devrait avoir deux sortie: la porte et une fenêtre. Assurez-vous que les meubles ne bloquent pas la fenêtre et qu'elle s'ouvre facilement. Si vous habitez dans une maison à deuz étages, une échelle de secours rétractable est essentielle pour chaque chambre à coucher située à l'étage supérieur.</div> <bR> <div> <B>3. SORTEZ RAPIDEMENT</B> - Dès que l'avertisseur sonne, ne vous arrêtez pas pour vous habiller ou aller chercher vos objets de valeur. Ne laissez pas vos enfants essayer de sauver leurs jouets favoris ou même leur animal familier. Le feu se propage RAPIDEMENT.</div> <bR> <div> <B>4. NE VOUS CACHEZ JAMAIS</B> - Lorsque les gens voient de la fumée ou un feu, ils ont souvent tendance à se cacher sous un lit ou dans un placard. N'oubliez pas que vous ne pouvez pas vous cacher du feu, mais que vous pouvez lui échapper.</div> <bR> <div> <B>5. EZAMINEZ LES PORTES AVANT DE LES OUVRIR</B> - Examinez la porte et voyez si la fumée se propage autour des bords. Ouvrez lentement la porte et soyez prêt à la refermer avec force si de la chaleur et de la fumée s'y introduisent.</div> <bR> <div> <B>6. RAMPEZ</B> - S'il y a beaucoup de fumée, jetez-vous par terre et rampez, en évitant la fumée, jusqu'à la sortie la plus proche. Étant donné que la fumée monte dans les airs, l'air plus propre et plus frais se trouve près du sol.</div> <bR> <div> <B>7. UN LIEU DE RASSEMBLEMENT À L'EXTÉRIEUR</B> - Vous devriez le déterminer à l'avance. Trouvez un lieu de rassemblement bien éloigné de la maison et appliquez la règle suivante: <B>IL FAUT RESTER DEHORS - ET NE JAMAIS REVENIR</B> à l'intérieur d'un immeuble en feu. Un bon lieu de rassemblement pourrait être un arbre, un reverbère ou la maison d'un voisin. Si une personne manque, ne revenez pas à l'intérieur et prévenez immédiatement les pompiers.</div> <bR> <div> <B>8. BEAUCOUP DE PRATIQUE</B> - La répétition de votre plan d'évacuation sur une base régulière est essentielle. Une bonne préparation permettra de surmonter la panique en cas d'urgence. Les personnes qui participent à des exercices d'évacuation prennent automatiquement la bonne décision en cas d'urgence.</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 16 WIDTH="354"><div> <B><U>SAMPLE ESCAPE PLAN</U></B><B>:</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> <B><U>EXEMPLE DE PLAN D'ÉVACUATION</U></B><B>:</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=4 HEIGHT= 624 ><NOBR><div> <IMG SRC="6aa7a76a0.gif" border=0 width="679" height="618" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 115 WIDTH="354"><div> Use this sample to plan your escape. Mark everyone's way to the meeting place and make sure every family member has their own plan. What's the best meeting place for your family? Is it well away from the house? Don't forget to show two exits from each room and have some fun with it. The more fun you make it, the more everyone will remember it.</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 WIDTH="396"><div> Utilisez cet exemple pour préparer votre évacuation. Indiquez, pour chaque personne, le chemin à suivre vers le lieu de rassemblement et veillez à ce que chaque membre de la famille ait son plan. Quel est le meilleur lieu de rassemblement pour votre famille? Est-ce suffisamment loin de la maison? N'oubliez pas d'indiquer deux sortie pour chaque pièce et amusez-vous. Plus vous vous amuserez, plus tout le monde se souviendra de ce qu'il faut faire.</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <div>  <A NAME="basic_information_about_sars"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFFF" FACE="Arial" > </FONT><A HREF="#top_of_warnings" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb73f0d0.png" border=0 width="63" height="13" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="755" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="NONE" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#000000 > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 20 WIDTH="350"><div> <B>Basic Information About SARS:</B></div> </tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <B>Renseignements généraux sur le SRAS:</B></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="755" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="COLS" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#000000 > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 2175 WIDTH="350"><div> <B>A new disease called SARS</B></div> <div> Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a respiratory illness that has recently been reported in Asia, North America, and Europe. This fact sheet provides basic information about the disease and what is being done to combat its spread. To find out more about SARS, go to <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/</U> and <U>www.who.int/csr/sars/en/</U> . The Web sites are updated daily.</div> <bR> <div> <B>Symptoms of SARS</B></div> <div> In general, SARS begins with a fever greater than 100.4°F [>38.0°C]. Other symptoms may include headache, an overall feeling of discomfort, and body aches. Some people also experience mild respiratory symptoms. After 2 to 7 days, SARS patients may develop a dry cough and have trouble breathing.</div> <bR> <div> <B>How SARS spreads</B></div> <div> The primary way that SARS appears to spread is by close person-to-person contact. Most cases of SARS have involved people who cared for or lived with someone with SARS, or had direct contact with infectious material (for example, respiratory secretions) from a person who has SARS. Potential ways in which SARS can be spread include touching the skin of other people or objects that are contaminated with infectious droplets and then touching your eye(s), nose, or mouth. This can happen when someone who is sick with SARS coughs or sneezes droplets onto themselves, other people, or nearby surfaces. It also is possible that SARS can be spread more broadly through the air or by other ways that are currently not known.</div> <bR> <div> <B>Who is at risk for SARS</B></div> <div> Most of the U.S. cases of SARS have occurred among travelers returning to the United States from other parts of the world with SARS. There have been very few cases as a result of spread to close contacts such as family members and health care workers. Currently, there is no evidence that SARS is spreading more widely in the community in the United States.</div> <bR> <div> <B>Possible cause of SARS</B></div> <div> Scientists at CDC and other laboratories have detected a previously unrecognized coronavirus in patients with SARS. The new coronavirus is the leading hypothesis for the cause of SARS.</div> <bR> <div> <B>What CDC is doing about SARS</B></div> <div> CDC is working closely with the World Health Organization (WHO) and other partners in a global effort to address the SARS outbreak. For its part, CDC has taken the following actions: </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Activated its Emergency Operations Center to provide round-the-clock coordination and response. </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Committed more than 300 medical experts and support staff to work on the SARS response. </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Deployed medical officers, epidemiologists, and other specialists to assist with on-site investigations around the world. </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Provided ongoing assistance to state and local health departments in investigating possible cases of SARS in the United States. </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Conducted extensive laboratory testing of clinical specimens from SARS patients to identify the cause of the disease. </div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Initiated a system for distributing health alert notices to travelers who may have been exposed to cases of SARS. </div> <bR> <div> <B>CDC RECOMMENDATIONS</B></div> <div> CDC has issued recommendations and guidelines for people who may be affected by this outbreak.</div> <bR> <div> <B>For individuals considering travel to areas with SARS:</B></div> <div> CDC advises that people planning elective or nonessential travel to mainland China, Hong Kong, Taiwan or Singapore may wish to postpone their trips until further notice. CDC also has issued travel alerts for Hanoi, Vietnam; and Toronto, Canada, to recommend that U.S. travelers to any of these places observe precautions to safeguard their health. Visit <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/traveladvice.htm</U> for more information about CDC’s advice to travelers.</div> <bR> <div> <B>For individuals who must travel to an area with SARS:</B></div> <div> CDC advises that travelers in an area with SARS should wash their hands frequently to protect against SARS infection. In addition, CDC advises that travelers may wish to avoid close contact with large numbers of people as much as possible to minimize the possibility of infection. CDC does not recommend the routine use of masks or other personal protective equipment while in public areas. For more information, read the Interim Guidelines about Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) for Persons Traveling to SARS-Affected Areas at </div> <div> <U>http://www.cdc.gov/ncidod/sars/traveladvice.htm</U>.</div> <bR> <div> <B>For individuals who think they might have SARS:</B></div> <div> People with symptoms of SARS (fever greater than 100.4°F [>38.0°C] accompanied by a cough and/or difficulty breathing) should consult a health-care provider. To help the health-care provider make a diagnosis, tell them about any recent travel to places where SARS has been reported or whether there was contact with someone who had these symptoms.</div> <bR> <div> <B>For family members caring for someone with SARS:</B></div> <div> CDC has developed interim infection control recommendations for patients with suspected SARS in the household. For more information visite <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/ic-closecontacts.htm</U>._These basic precautions should be followed for 10 days after respiratory symptoms and fever are gone. During that time, SARS patients are asked to limit interactions outside the home (not go to work, school, or other public areas). </div> <bR> <div> <B>For health-care workers:</B></div> <div> Transmission of SARS to health-care workers appears to have occurred after close contact with sick people before recommended infection control precautions were put into use. CDC has issued interim infection control recommendations for health-care settings as well as for the management of exposures to SARS in health-care and other institutional settings. For more information visite <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/infectioncontrol.htm</U>.</div> <div> For more information, visit CDC's SARS Web site at <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/exposureguidance.htm</U>, or visite <U>www.cdc.gov/ncidod/sars</U> et <U>www.who.int/csr/sars/en/</U> or call the CDC public response hotline at (888) 246-2675 (English), (888) 246-2857 (Español), or (866) 874-2646 (TTY)</div> <bR> <div> CDC protects people's health and safety by preventing and controlling diseases and injuries; enhances health decisions by providing credible information on critical health issues; and promotes healthy living through strong partnerships with local, national, and international organizations.</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="399"><div> <B>Le SRAS : une nouvelle maladie</B></div> <div> Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire qui a été signalée récemment en Asie, en Amérique du Nord et en Europe. Cette feuille d'information contient des renseignements généraux sur le SRAS et sur les mesures prises pour lutter contre sa propagation. Pour obtenir plus de renseignements sur le SRAS, visitez <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/</U> et <U>www.who.int/csr/sars/en/</U>. Ces sites Web sont mis à jour quotidiennement.</div> <bR> <div> <B>Quels sont les sympt</B><B>ô</B><B>mes?</B></div> <div> En général, le SRAS se manifeste d'abord par une fièvre supérieure à 38 oC. Les autres symptômes comprennent des maux de tête, un malaise général et des douleurs musculaires. Certaines personnes manifestent également de légers symptômes respiratoires. Deux à sept jours plus tard, les personnes atteintes du SRAS peuvent avoir une toux sèche et du mal à respirer.</div> <bR> <div> <B>Voies de transmission</B></div> <div> La voie de transmission principale du SRAS semble être le contact proche avec une personne atteinte. La plupart des cas ont été signalés chez ceux qui soignaient des personnes atteintes du SRAS, habitaient avec elles, ou qui ont été en contact direct avec des substances infectieuses (par exemple, des sécrétions des voies respiratoires) provenant de personnes atteintes du SRAS. Les voies de transmission possibles englobent la suivante : toucher la peau d'autres personnes ou des objets contaminés par des gouttelettes infectieuses et ensuite se toucher les yeux, le nez ou la bouche. Cela peut se produire lorsqu'une personne atteinte du SRAS tousse ou éternue et que des gouttelettes se répandent sur elle, d'autres personnes ou des surfaces se trouvant à proximité de ces personnes. Il est également possible que le SRAS se transmette par l'air ou par d'autres moyens qui ne sont pas connus pour le moment.</div> <bR> <div> <B>Quelles sont les personnes </B><B>à</B><B> risque?</B></div> <div> La plupart des cas signalés aux États-Unis touchent les voyageurs rentrant au pays à la suite d'un séjour effectué dans l'une des régions dans le monde affectées par le SRAS. Il y a eu très peu de cas de propagation lié au contact proche avec un membre de la famille ou des travailleurs de la santé. Pour le moment, il n'existe aucune preuve que le SRAS est en voie de se propager largement au sein de la population aux États-Unis.</div> <bR> <div> <B>Causes possibles</B></div> <div> Les savants du CDC et d'autres laboratoires ont détecté un coronavirus inconnu chez les personnes atteintes par la maladie. Ce nouveau coronavirus constitue la cause probable du SRAS pour le moment.</div> <bR> <div> <B>Mesures prises par le CDC</B></div> <div> Le CDC collabore étroitement avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres partenaires dans la lutte à l'échelle internationale contre l'épidémie. Pour sa part, le CDC a pris les mesures suivantes :</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Démarrage du Centre des opérations d'urgence pour assurer une permanence en matière de coordination et d'intervention.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Affectation de plus de trois cents (300) experts médicaux et agents de soutien à la lutte contre le SRAS.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Déploiement partout sur la planète de médecins, d'épidémiologistes et autres spécialistes pour soutenir les efforts de détermination de cas et les recherches sur place.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Soutien continu fourni aux services de santé d'état ou locaux dans la détermination des cas possibles de SRAS aux États-Unis.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Réalisation d'essais complets en laboratoire d'échantillons cliniques provenant de personnes atteintes afin de déterminer la cause de la maladie.</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700c8ffffff00.png" HEIGHT="13" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Mise au point d'un programme de diffusion des avis d'alerte médicale aux voyageurs qui pourraient avoir été exposés.</div> <bR> <div> <B>RECOMMANDATIONS DU CDC</B></div> <div> Le CDC a publié des recommandations et des conseils destinés aux personnes qui peuvent être touchées par l'épidémie.</div> <bR> <div> <B>Aux personnes planifiant un s</B><B>é</B><B>jour dans une r</B><B>é</B><B>gion affect</B><B>é</B><B>e par le SRAS:</B></div> <div> Le CDC conseille aux personnes qui planifient un voyage non essentiel en République populaire de Chine, à Hong Kong ou à Singapour de retarder ce voyage jusqu'à nouvel ordre. Le CDC a également publié des avis d'alerte pour Hanoï (Vietnam), Taïwan et Toronto (Canada) recommandant aux voyageurs américains de prendre les précautions nécessaires pour se protéger. Visitez le</div> <div> <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/traveladvice.htm</U> pour obtenir plus de renseignements sur les conseils du CDC aux voyageurs.</div> <bR> <div> <B>Aux personnes obl</B><B>ig</B><B>é</B><B>e</B><B>s de se rendre dans une</B><B> r</B><B>é</B><B>gio</B><B>n affe</B><B>ct</B><B>é</B><B>e</B><B> par le SRAS:</B></div> <div> Le CDC conseille aux voyageurs qui font un séjour dans une région affectée de se laver fréquemment les mains pour se protéger contre le SRAS. En outre, le CDC conseille d'éviter d'être en contact proche avec un grand nombre de personnes afin de réduire les risques. Le CDC ne recommande pas le port systématique de masques ou autre équipement de protection individuelle dans les aires publiques. Pour</div> <div> obtenir plus de renseignements, consultez le document intitulé Interim Guidelines about Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) for Persons Traveling to SARS-Affected Areas at </div> <div> <U>http://www.cdc.gov/ncidod/sars/traveladvice.htm</U>.</div> <bR> <div> <B>Aux personnes croya</B><B>nt </B><B>ê</B><B>t</B><B>r</B><B>e atteintes par le SRAS</B></div> <div> Les personnes présentant des symptômes du SRAS (fièvre supérieure à 38 °C, toux ou difficulté à respirer) devraient consulter un médecin. Pour aider le médecin à établir un diagnostic, veuillez l'informer de tout séjour récent dans les régions affectées par le SRAS ou si vous avez eu des contacts avec quelqu'un qui manifestait des symptômes de la maladie.</div> <bR> <div> <B>Aux membres de famille soignant une personne atteinte du SRAS</B></div> <div> Le CDC a préparé des recommandations provisoires liées à la prévention de l'infection. Préparées à l'intention des personnes susceptibles d'être atteintes par la maladie, ces recommandations peuvent être obtenues en visitant le site <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/ic-closecontacts.htm</U>. Ces précautions élémentaires doivent être prises pendant les dix (10) jours qui suivent la disparition des symptômes respiratoires et de la fièvre. Pendant cette période, les personnes atteintes doivent limiter leurs sorties (éviter de se rendre au travail, à l'école ou autres aires publiques).</div> <bR> <div> <B>Aux travailleurs de la sant</B><B>é</B></div> <div> L'infection des travailleurs de la santé atteints semble être survenue après un contact étroit avec un malade, mais avant que les mesures recommandées de prévention de l'infection n'aient été instaurées. Le</div> <div> CDC a publié des recommandations provisoires de prévention de l'infection pour les établissements médicaux. Consultez le site  <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/infectioncontrol.htm</U>. Pour connaître les</div> <div> consignes concernant l'exposition au SRAS dans les établissements médicaux et d'autres organisations, visitez le site <U>www.cdc.gov/ncidod/sars/exposureguidance.htm</U>.</div> <div> Pour en savoir davantage sur le SRAS, visitez le <U>www.cdc.gov/ncidod/sars</U> et <U>www.who.int/csr/sars/en/</U> ou</div> <div> appelez le Service d'assistance publique du CDC au (888) 246-2675 (anglais), (888) 246-2857 (español), ou (866) 874-2646 (ATS).</div> <bR> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP COLSPAN=2 HEIGHT= 16 WIDTH="751"><div>  <A NAME="west_nile_virus"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A><A HREF="#top_of_warnings" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb73f0d0.png" border=0 width="63" height="13" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> </tD> </tR> </TABLE></div> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="756" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" BGCOLOR=#000000 > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 20 ><NOBR><div> <B>         West Nile Virus:                                                                                              Virus Du Nil Occidental:</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 943 ><NOBR><div> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="3" CELLSPACING="0" WIDTH="744" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 199 WIDTH="242"><div> Mosquitoes can transmit the West Nile virus after becoming infected by feeding on the blood of birds that carry the virus.  Most people infected with West Nile have no symptoms or mild flu-like symptoms. In rare cases, (approximately 1% of all infections) West Nile can cause inflamation of the brain or spinal cord. The risk of becoming seriously ill is low, however, the young and the elderly or people with weakened immune systems are more susceptible to the virus.</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <I><B><IMG SRC="5565f2c00.jpg" border=0 width="242" height="192" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></I></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="242"><div> Les moustiques peuvent transmettre le virus du Nil occidental après s'être infectés en se nourrisant du sang d'oiseaux vecteurs. La plupart des personnes infectés par le virus du Nil occidental ne présentent aucun symptôme ou n'ont que des symptômes bénins, qui ressemblent à ceux de la grippe. Dans quelques rares cas (environ 1% de toutes les infections) le virus peut causer une inflammation du cerveau ou de la moelle épinière. Le risque de devenir gravement malade à cause du </div> </tD> </tR> </TABLE></div> <div> <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="3" CELLSPACING="0" WIDTH="748" BORDERCOLORLIGHT="#FFCCFF" BORDERCOLORDARK="#FFCCFF" FRAME="VOID" RULES="COLS" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 708 WIDTH="269"><div> Take precautions to avoid mosquito bites by removing all sources of standing water from your yard, staying indoors at dawn and dusk, not wearing strong fragrances, wearing bright colours and wearing long sleeves and pants. Apply a federally registered repellent such as Deep Woods ® OFF! ®, OFF! ® or OFF! ® Skintastic ® to exposed skin.</div> <bR> <div> <B>Effective Application is Key</B></div> <bR> <div> Apply a thin uniform layer of repellent on all exposed skin as directed. Read product labels for protection times to ensure that you do not get bitten. A mosquito can detect a missed spot the size of a dime!</div> <bR> <div> www.bugfreeliving.com</div> <div> <I>Some sections adapted from the Ontario government's "Controlling Mosquitoes and Black Flies in Ontario".</I></div> <bR> <div> <B>How West Nile Virus Is Transmitted</B></div> <bR> <div> <B>Carrier</B></div> <div> Birds carry the infectious form of West Nile for one to four days after infection.</div> <bR> <div> <B>Vector</B></div> <div> After about two weeks of incubation, the virus resides in the mosquito's salivary glands and is injected into any animal from which it sucks blood.</div> <bR> <div> <B>Human Hosts</B></div> <div> An infected human may take three to 15 days to exhibit signs of infection, which include fever, body aches and often rashes.</div> <bR> <div> <B>Other mammals</B></div> <div> Horses, deer and even house pets are susceptible. But like humans, they rarely develop the virus's infectious form and are thus "dead-end" hosts.</div> <div> <I>Adapted from New York Times</I></div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="465"><div> virus du Nil occidental est faible. Cependant les jeunes, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont plus sensibles au virus.</div> <bR> <div> Prenez des précautions pour éviter les piqûres de moustiques: éliminez toutes les sources d'eau stagnante dans votre cour, restez à l'intérieur à l'aube et au crépuscule, n'utilisez pas de parfums forts, portez des couleurs claires ainsi que des manches longues et un pantalon, et appliquez sur la peau exposée un produit homologué par le gouvernement fédéral, tel que OFF! ® Régions Sauvages ®, OFF! ® ou OFF! ® Lotion Soyeuse ®.</div> <bR> <div> <B>La clé : une application efficace</B></div> <bR> <div> Pour vous assurer de ne pas vous faire piquer, appliquez une mince couche uniforme de chasse-moustiques sur toute la peau exposée en suivant le mode d'emploi. Lisez les étiquettes pour connaître la durée d'efficacité des produits. Un moustique peut détecter un endroit oublié de la taille d'un dix cents!</div> <bR> <div> www.uneviesansinsectes.com</div> <div> <I>Certaines sections ont été adaptées d'après un document du gouvernement de l'Ontario intitulé "Controlling Mosquitoes and Black Flies in Ontario".</I></div> <bR> <div> <B>Mode de transmission du virus du Nil occidental</B></div> <bR> <div> <B>Porteur</B></div> <bR> <div> Les oiseaux transportent la forme infectieuse du virus du Nil occidental pendant une période de un à quatre jours après avoir été infectés.</div> <bR> <div> <B>Vecteur</B></div> <bR> <div> Au bout d'environ deux semaines d'incubation, le virus s'établit dans les glandes salivaires du moustique et est injecté à tout animal que le moustique pique.</div> <bR> <div> <B>Hôtes humains</B></div> <bR> <div> Chez un humain infecté, trois à 15 jours peuvent s'écouler avant que des symptômes se manifestent (tels que: fièvre, douleurs musculaires et éruptions).</div> <bR> <div> <B>Autres mammifères</B></div> <bR> <div> Les chevaux, les chevreuils et même les animaux familiers sont à risque. Toutefois, comme les humains, ils développent rarement la forme infectieuse du virus et sont donc des "culs-de-sac épidémiologiques".</div> <div> <I>Adaptation d'un article du New York Times</I></div> </tD> </tR> </TABLE></div> <div> <A HREF="#top_of_warnings" TITLE="People Find"><U><IMG SRC="6bb73f0d0.png" border=0 width="63" height="13" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>